-= جواهر نيل =-
اون روز،روزي بود متفاوت با روزهاي ديگه
روزي بود که هميشه خوابش رو ميديدم
روزي که هرگز فراموشش نخواهم کرد
حاضري اين زن رو به همسري بپذيري ...و او را در قلب خود جاي بدي
و تا ابد بهش وفادار بموني و تا ابد او رو جوون نگهداري؟
بله
و آيا تو حاضري اين مرد رو به همسري ... قبول کني و او ر در قلب خود جاي بدي
و تا ابد بهش وفادار بموني و تا ابد او رو جوون نگهداري؟
بله
حالا حلقه رو به انگشتش ميکني؟
...حالا شما رو
در کمال شرمندگي، ميهمانان ناخوانده‌اي برامون اومد
اونچه که امروز به خاطرش اومدم رو !به دست ميارم
جک، خيلي مؤدبانه از اون مرد خواست که بره
!تکون نخور حرومزاده
باليورلد با افتخار تقديم ميکند www.facebook.com/groups/Bollyworldir/
!جک
-= مترجم : مهشيد =-
!مقاومت کن! دارم ميام
درسته که خشمگين بود اما خيلي آقامنش مبارزه ميکرد
تنها عشق راستينِ من شجاعانه مبارزه کرده بود، اما اين کافي نبود
فقط براي يه نفر ديگه جا بود
يا من، يا عشقم
عشق من، تو برو هرگز! دست اون خرمگسا نبايد به تو برسه_
مدت زيادي مال اونها نخواهم بود
من سل دارم و پيش از اونکه امسال به پايان برسه خواهم مُرد
تو سل داشتي و ميخواستي با من ازدواج کني؟ پس چرا به من نگفته بودي؟
نميخواستم همه چي رو خراب کنم
برو !نه_
زنده بمون، تا بعدا براي مبارزه بيايي
همونکاري رو ميکنم که باعث شادي تو ميشه
جک هميشه خواهان شادي من بود
به تنهايي با سرنوشتم مواجه شدم
ده نفر شد، 20 نفر ...بيست نفر شد 40 نفر
...يعني اين پايان آزادي من و رهايي من و
!آهاي جيگر
!سلام، جوني
چي شد؟
يعني پايان آزادي و رهايي من همين بود؟
پايان شغلم همين بود؟
روز جيگريه، نه جيگر؟
...آسمون آبي
آب گرم و خوب و آبجوي يخ
عزيزم، بازم آبجوي "بادز" آوردي؟
نه ديگه امروز وقت نداشتم، تمام "ريويرا" رو به خاطر آبجويي که تو ميخواهي، زير و رو کنم
روز سختي داشتي نه؟ آره ميتوني بگي روز سختي بود_
اما وقتي پيشرفت کار به سختي ميخوره ...سختي
نميدونم "سختي" چيکار ميکنه
نميدونم دزداي دريايي چيکار ميکنن نميدونم بقيه چيکار ميکنن
...جک عزيزم ميدونم، ميدونم_
اونطرف رو نگاه کن، چي ميبيني؟
فروشگاه بلومينگ ديل؟ نه_
يونان
آره. ماکونوس، لِسبوس، اوزو، روغن زيتون عشقم، داريم ميريم اونجا
صبر کن ببينم، فکر ميکردم که گفتي ميخواهيم مدتي به نيويورک برگرديم
حتما وقتي تابستون به پايان برسه، ميريم
جک، الان 6 ماهه که توي اين قايقيم دلم خُشکي ميخواد
من به گلوريا قول داده بودم که اون کتاب رو سه ماه قبل تموم کنم، اما نميتونم
نميدونم بعدا چي پيش مياد
من فکر ميکردم که دلت ميخواد دور دنيا رو با من دريانوردي کني
خب، دوست دارم اما نه تمام اين هفته رو
جک منظورم اينه که کم‌کم داره کسل کننده ميشه
سواحل عالي، و پارتيهاي فوق‌العاده ...و غروبهاي تماشايي
کافي نيستن
کافي نيست؟
مثل آدمي شدي که به خواسته‌ش رسيده اما اون چيزي رو که بهش رسيده نميخواد
دلم ميخواد يه کار جدي انجام بدم !جدي؟ تو رو خدا بيخيال_
مگه يه زن چقدر عشق ميخواد؟
جوآن وايلدر؟
از طرف، دوستي که به شدت به شما علاقمنده
ممنون
امروز بعد از ظهر همديگه رو ميبينيم منتظر اون لحظه هستم. يعني چي "امروز بعد از ظهر" ؟
شايد يه نفر ميخواد بياد پذيرش تا سه‌شنبه‌ي هفته‌ي ديگه نميشه_
امروز همون" سه‌شنبه‌ي آيندس" جک
جک فکر ميکردم ماشين گرفتي اگه ميدونستم که سه‌شنبه‌س، ميگرفتم، ببخشيد_
اشکالي نداره
وادايا ميگه وقتي برسيم اونجا چرخ قمار رو ميجرخونيم
عاليه
جک
بله؟ اون نبايد الان بره_
چرا نميشه؟ منظورت چيه که چرا؟_
واي خداي من من بزرگترين هوادار شما هستم_
تمام کتابهاتون رو ميخونم ممنون_
از ديدنتون واقعا خوشحالم
ايشون ناشر من، گلوريا هورن هستن آهان، ناشر_
...و ايشون هم شما آقاي وايلدر هستيد؟_
نه من آقاي کولتون هستم جک کولتون
شغل شما چيه آقاي کولتون؟
تو کازينو کار ميکنم
فکر کنم بهتره برم پايين کارت بزنم ببخشيد، ببخشيد
...آخه برميگردم_
!خدايا، بايد يه نوشيدني بخورم
جک اصلا به کارهاي ادبي علاقه‌اي نداره
نويسنده‌ي مورد علاقه‌ش همون مرديه که در آبجو رو بکش تا بازشه" رو نوشته"
نويسنده‌ي مورد علاقه‌ش منم منظورت اينه که به من ربطي نداره؟_
بذار يه چيزي رو بهت بگم جک مردي نيست که به درد ازدواج بخوره
نگرانم. تو دختري هستي که هيچ وقت در تحويل کتاب تأخير نميکردي
الان سه ماه از آخرين مهلت تحويل گذشته چي داري؟ آن اسکاچ دوبل
ديگه دل به کار نميدم آخه ديگه به نظرم عشق واقعي نيست
واقعي؟ تو که واقعيت رو نمي‌نويسي. تو داري در مورد مردمي مينويسي که در غروب قايق روني ميکنن
وقتي روز بعدش خورشيد دربياد چي ميشه؟ در عاشقانه‌ها، روز بعدي درکار نيست_
لطفا زندگي واقعي رو با رمان عاشقانه قاطي نکن
جوآن، فقط تمومش کن نميتونم_
بعد از نوشتن 17 تا کتاب ديگه نميدونم چجوري بايد تمومش کنم
پس بذار بهت بگم
اين کتاب تموم نميشه
بلکه وقتي در سفري به نيل همراه من باشيد، يه کتاب جديد آغاز ميشه
فکر نمي‌کنيد اشتباه گرفتيد؟ همينطوره_
اسم من عمر خليفه‌س و 1000 مايل سفر کردم تا بهتون بگم که به شما نياز دارم
شما اون گلها رو فرستاده بوديد اونها در برابر زيبايي شما رنگ ميبازن_
!اوه مري
من در موردتون خوندم بله، ميدونم. مجله‌ي تايمز_
خب، متأسفم که اون رسانه‌ي غربي نميتونه ماهيتِ ديدگاه من رو درک کنه
شما يه نويسنده‌اي شما ميتوني درک کني
پس جوآن وايلدر، شما بايد بياييد و داستان من رو بنويسيد
من فقط رمانهاي عاشقانه مينويسم
بله و نتونستيد اون رماني که الان داريد مينويسيد رو تموم کنيد
شما يه داستانسراي با استعداد هستيد شما در دنياي اشرار، قهرمان ميسازيد
در سفري به نيل با من همراهي کنيد تا فرصت تاريخ نگاري رو بهتون بدم
بياييد، امروز بايد حرکت کنيم جوآن_
فقط چهار شنبه و من بعد از اون امپراطور ميشم و شما هم يه داستان ناب گيرتون مياد
مگه نيل هم امپراطور داره الان داره_
!لعنتي
داريم چي رو جشن ميگيريم؟
براي نيل آهان، نيل_
ما رو به آفريقا دعوت کردند
جک کولتون عمر خليفه
حالتون چطوره؟
ايشون از من، از من خواستن تا تاريخشون رو بنويسم اين همون چيزيه که هميشه خواهانش بودم
و حالا کارِ جوآن اون توجهي رو که بايد، پيدا خواهد کرد
و اين بزرگترين موفقيت او خواهد بود
بيوگرافي من
حالا چه ضرورتي داره که اون کتاب رو الان بنويسي؟
...آقاي خليفه لطفا بگيد عمر_
عمر براي متحد کردن قبايل نيل ...انتخاب شده
و ميخواد به نزاعي که سرزمينش رو خونين کرده پايان بده
ايشون ميخواد کار اون منجي رو ادامه بده که از ديده‌ها غايب شده
چقدر خوب گوش داديد؟ تمام اينها رو تو 20 دقيقه شنيدي؟_
شما هم به عنوان دوست خانم وايلدر مهمان منيد و بهتون خوش آمد ميگم
ممنون باعث افتخاره_
ميشه يه دقه باهات تنها حرف بزنم؟
فکر ميکردم ميخواهي به نيويورک بري
خب نظرم عوض شد به اين سرعت؟_
اما جک نوشتن يه بيوگرافي ...خيلي کار مهميه، يه کار واقعيه
همون چيزيه که هميشه دنبالش بودم جوآن فکر نميکني يه خرده داري بيفکري ميکني؟_
فکر ميکنم شانس بزرگيه
خب پس تصميمت رو گرفتي؟
منم تصميم گرفتم به يونان برم
خب کِي ميخواهي راه بيفتي؟
...امشب. اون يه جت اختصاصي داره و
آهان، پس يه جت اختصاصي هم داره
عجب! دوران خوبي باهم داشتيم اوه جک، اين حرفا چيه؟_
اين فقط يه تحقيق 4-5 هفته‌ايه
شايد حق با توئه. شايد ما به يه وقفه نياز داريم
اخيرا رابطه‌مون خيلي بغرنج شده
وقتي مسير سخت ميشه بهتره اون مسير به يونان بره
خب برات نامه مينويسم به کجا؟_
درسته
به کجا؟
بهتره برم پايين و اون چرخ قمار رو يه بار ديگه بچرخونم
مراقب خودت باش
تو هم مراقب باش تو دردسر نيفتي
مراقبشي نه؟
اين اطمينان رو بهتون ميدم که ايشون شما رو به خاطر يه هدف بزرگتر داره ترک ميکنه
بله
!الجوهر رو آزاد کن
نترسيد، شما ميدونيد که آدماي با بصيرت دشمنان زيادي دارن
و سرنوشت من اينه که بهشون پيشدستي کنم، مي‌بينيد؟
خوشت اومد؟
چيزي نيست
خب عزيز دلم، فکر کنم ديگه فقط تو موندي و من
لعنتي، بهترين دورانم رو با اون داشتم
گريه نکن بيچاره! من باهات همراهي ميکنم
!کارتگنا، در کلمبيا !خيلي وقته نديدمت... اوه لعنتي
!زودباش يه دليل خوب بيار. تا دست بردارم ببين حواست به اون اسلحه باشه_
دلت برام تنگ شده؟ منم دلم تنگ شده تو شش ماه گذشته فقط به تو فکر کردم
زندونيم کردن، تو جاييکه فراموش شدگان يه مشت مريض با بيماري مسري، زندوني بودن
هر چي ديونه و مريض و جاني بود !توي اون زندون بود
همه‌شون ميخواستن از عقب، ترتيبم رو بدن
اون موشها! همه جامو گاز گرفتن
ده هفته تمام اون گازها رو تحمل کردم !و تمام اين مدت به تو فکر ميکردم کولتون. فقط به تو
خب، الان خيلي خوشحالم رفيق و بابت اوضاع سختي که داشتي متأسفم
با صد دلار چطوري؟
!با اين پول برات يه بليط يه طرفه به هارپ لند ميخرم شوخي ندارم! باهاش چيکار کردي؟
داري در مورد چي حرف ميزني؟ همون سنگ، رواني! ديگه زدم به سيم آخر_
خب بيا مثل دو تا مرد با شخصيت در موردش حرف بزنيم مرد؟ بهت گفتم که توي زندون مالاريا گرفتم؟_
هر بار که ميلرزيدم، اينجوري ميشدم.ميدوني اگر الان انگشتي که رو ماشه هست رو بلرزونم چي ميشه؟
!فکر ميکنم الان يکي ميخواد حمله کنه حالا ميدوني اگه اون اتفاق بيفته، چي ميشه؟
ميدوني چي ميشه؟ کار اين آقاي خوش شانس ...تموم ميشه. کارت تموم
!اي گندت بزنن
ساکت! دفعه بعد اينقدر شانس نمياري
من تاراک هستم. شما بايد همين حالا با من بياييد تو ديگه کدوم خري هستي؟_
عمر جواهر ما رو دزديده. الجوهر جواهر؟_
تو رو با اون زن دعوت کرده بود تو ميتوني وارد قصر عمر بشي. اما افراد من نميتونن
کدوم افراد. اين چرت و پرتا چيه که ميگي؟ من اصلا نميدونم تو کي هستي
تو بايد با من بيايي تا اون جواهر رو پيدا کنيم
کدوم جواهر؟ جواهر نيل_
ارزشمندترين جواهر ما آهان، اون جواهر؟_
عمر، جواهري که متعلق به مردمم بوده رو دزديده. اون خيلي مرد بديه
!عجب کثافتيه! تف تو روش
جک، رفيق، بيا به اين مرد خوب کمک کنيم تا جواهرش رو پس بگيره
آره ، آره ببين من نميدونم تو از کجا اومدي و چه فکري تو سرته_
اما امشب با قايقم از اينجا ميرم
نه بايد همين الان قبل از اونکه عمر، خيليا رو بکشه بيايي و کمک کني تا اون جواهر رو پيدا کنيم
تا وقتي اون جواهر دست عمر هست هيچي جلودارش نيست
ببين، من ميرم سوار قايقم ميشم شما هم هر کاري دلتون خواست بکنيد
!قايق منفجر شد
قايق من منفجر شد
اون قايق منفجر شد
همه چي نابود شد
تو کي هستي؟ شاهزاده تاريکي؟ دوست و رفيقي نداري؟
کار عمر بود
پس عمر قايق منو منفجر کرد، آره؟ عشق تو هم الان در خطره_
من تو رو ميبرم پيش عمر
منم ميام تو ديگه خر کي باشي؟_
ببين کولتون، تو به من مديوني
پس هر جا که بري، منم ميام
حالا کجا ميريم؟
آفريقا
خونه‌ي منو شناختي؟ من اينو نوشتم_
بله! بازگشت پادشاه همون يونيفرم رو دادم برام طراحي کردن
سلام اهلا و سهلا. مرحبا_
تمام اينها مال شماست؟ متعلق به اين کشوره، به مردمم_
آهان
چرا به نکات منفي توجه ميکني؟
تا سه شب ديگه در شهر قدير ماه، بدر کامل خواهد شد
تمام مردمم، به پشتيباني از من با هم متحد ميشن و ديگه نيازي به اين چيزها نخواهد بود
حالا بيا تا خونه محقرم رو نشونت بدم ممنون_
واقعا خوشبختم مردمم عاشق منن
بله درسته، به نظر ميرسه خيلي بهتون علاقه دارن
اين تصوير خوبي براتونه يه پسر کوچيک که عکس منو تو دستاش گرفته
!واي عاليه
!اين هم از خونه محقر من
بايد ما رو ببخشيد ما آدمهاي فقيري هستيم
هر چي لازم داشتيد اينا براتون ميارن
اوه، ممنونم
در کشور من، فقط بيگانه‌ها تشکر ميکنند خانواده و دوستان، نيازي به تشکرکردن ندارن
اون چي بود؟
گربه‌ها تشريف بياريد
من يه گربه دارم
اميدوارم که رضايت بخش باشه
اوووه! بله خيلي خوبه خوبه
در اينجا شاهکارتون رو خواهيد نوشت
آهان، چند تا سؤال داشتم
ميبينم که نويسنده‌مون ميخواد کارش رو شروع کنه. خوبه
در دنياي جديدتون کنکاش کنيد
آزاديد تا هرجايي که مايليد بريد و هر چيو که ميخواهيد ببينيد
و با هر کي خواستيد حرف بزنيد
جوآن، خوشحالم که اينجايي با هم تاريخ رو خواهيم ساخت
!شبيه تُنگِ ماهيه
چرا آشغال‌دونيهاي جهان سومي انقدر داغن، ميشه دليلش رو بگي؟
هي، داري کدوم گوري ميري؟
!لعنتي
خب کولتون، به نظر مياد که همه چي براي موفقيت آمادست
!نکنيد! ولش کنيد
ببخشيد؟
اين يعني چي؟
انگليسي بلديد؟ جواهر رو برگردون_
جواهر رو برگردون؟ بله، جواهرمون رو برگردون
!تو نبايد چنين کاري کني! من متخصص هستم
!حالا خواهيم ديد
...اگر به من نگيد که اينجا چه خبره
با اولين هواپيما به نيويورک برميگردم اينکار غيرممکنه_
فردا با هم به قدير ميريم. شما هم بايد اونجا باشيد اون مهمترين فصل کتاب شما خواهد بود
اگر بخواهيد چيزي رو از من مخفي کنيد، نميتونم بنويسم چيو مخفي کنم؟_
الجوهر رو اون جواهر چيه؟
اين جواهر يه افسانه‌س
اما من واقعيت هستم
جوآن وايلدر، حواست به مأموريتت باشه
راحت باش
چون تا وقتي کتابت تموم ميشه، با من ميموني
!تو نميتوني منو اينجا نگه‌داري
برو. آزادي تا بري
فقط احمقترين آدمها تنهايي دل به صحراي ما ميزنن
بايد از اين شتر پياده بشم !لگنم داره ميشکنه، کولتون
بايد بچسبي بهش و بگيريش نميتونم_
الان به اردوگاه ميرسيم !لعنتي_
!خوش آمديد
!ما غذا داريم! نوشيدني داريم
توالت هم داريد؟
حالا اندازه‌ي اين جواهر، چقدره؟
خيلي خيلي بزرگ. خيلي بزرگه
خيلي بزرگه
به بزرگي اين پرتقال؟
به بزرگي يه پرتقاله اين جواهر، قلب مردم ماست_
عمر، قلب مردم ما رو دزديده
عمر دزده عمر خيلي آدم بديه_
قبل از اونکه عمر جواهر ما رو بدزده همه چي خوب بود
!اما الان همه چي داغونه
شما کمکمون کنيد تا اون جواهر رو پيدا کنيم ما هم پاداش بزرگي بهتون ميديم
اما اگر بهمون دروغ بگيد خواهيد مُرد
!اما حالا ... ميرقصيم
!کولتون، اينا رو باش
هيچ گوسفندي امشب در امان نميمونه
از وسط نصفش ميکنيم کولتون 50-50
چي داري ميگي؟
منو خر نکن شريک
منظورم اون جواهره
و اصلا فکرشو نکن که بخواهي منو بپيچوني
!چي ميبينم؟ يه مرد دلشکسته و مغموم
اما حواست به کارمون باشه‌ها رمئو
وگرنه به خاطر کسي که دست رد به سينه‌ت زده خودتو به کشتن ميدي
!جواهرات
!اوه، عمر
!ازتون ميخوام که خيلي احتياط کنيد
نميبينيد که کنارش نوشته " شکستني"؟ يعني نبايد بيفته زمين... چرا حرف گوش نميکنيد؟
درسته کشورتون و فرهنگتون و مردمتون رو !دوست دارم! اين يعني شما رو دوست دارم
اما شما يکي از جعبه‌هاي منو انداختيد زمين !منم با مشت بايد بزنم تو دهنتون
بريد به عمر، بله به اون عمر بگيد که جادوگر جلوه‌هاي ويژه اومده
!بعد برگرديد
هواپيماهاي جنگي؟ خداي من اون ميخواد چيکار کنه؟
صبر کن تا مجله‌ي تايمز اينو ببينه
!حرومزاده! دستمو آتيش زدي
منکه نگفتم آتيش نميگيره، گفتم آسيبي نميرسونه !آتيشش خيلي گرم نيست
صدها بار اينکار رو روي صحنه کردم ببين، اين از اون بدلکاريهاي احمقانه‌ي سينمايي نيست_
!بلکه يه معجزه‌س! مردم من بايد اينو باور کنن عمر به من اعتماد کن. به حرفي که ميخوام بزنم اعتماد کن_
اگر من تونستم از ستارگان راک اند رول، خدا بسازم تصور کن که براي تو چه کارهايي ميتونم کنم
جهت اطلاعاتت بايد بگم که !من ستاره‌ي راک اند رول نيستم
مردم بايد باور کنن که من هم قدرت اون جواهر رو دارم
بيا! همين الان ميخوام ببينمش
اگر به خاطر اون جواهر نبود کاري ميکردم تا مردم رو با زور رهبري کنم
غربيها هيچي نميفهمن. اين جواهر دنياي روحاني مردم من رو بازنمايي ميکنه
تازمانيکه نتونم اونها رو متقاعد کنم که من رهبر روحانيشون هستم، تو هيچ مبارزه‌اي به نفع من شرکت نميکنند
براي همين تو اينجايي
جادوگر به من بگو که اينکار چجوري عملي ميشه اينکه حقه‌ي جادوگري نيست، اين يه معجزه‌س_
داره پيمونه‌ي صبرم لبريز ميشه
اما نميتوني منو بکشي حتي خودت هم خرافاتي هستي
الجوهر زنده‌س
تا دو شب ديگه، اهميتشو از دست ميده
اوه نه
يه زن؟
اصلا انتظارشون رو نداشتم من بايد از اينجا برم بيرون_
بايد جلوي عمر رو بگيرم
با خودت ارتش آوردي؟
نه من فقط جوآن وايلدر هستم فقط جوآن وايلدر. من الجوهر هستم_
جواهر نيل
نميفهمم
اون جواهر تويي؟ بله، فعلا_
دو شب ديگه در شهر مقدس قدير عمر خودش رو امپراطور اين سرزمين اعلام ميکنه
اونوقت منم نيستم که باهاش مخالفت کنم اونم مثل يه مرد ديوانه به شمال آفريقا حمله ميکنه
اما از نظر دنيا، من ناجي مردمم خواهم بود
نه اينطور نميشه. دنيا تو رو باور نميکنه من توي دفترت بودم و متوجه نقشه‌هات شدم
و حقيقتي که در مورد تو هست رو خواهم نوشت حقيقت؟_
اگر دنبال حقيقت بودم مجله‌ي خبري " 60 دقيقه" رو استخدام ميکردم
تو از حقيقت چي ميدوني؟ تو که همه چيز رو تخيلي جلوه ميدي
فکر ميکني براي چي آوردمت اينجا؟ !اينجا ميموني و هر چي که بهت گفتم رو مينويسي
فکر کردي هيچ کسي نميدونه که من اينجام؟ آره جک! يادم رفت بهت بگم_
جک مُرده
چرند نگو. جک بدون اينکه به من حرفي بزنه نميميره
!با اين وجود اون مُرده
رنگت پريده خانم وايلدر پزشک مخصوص خودم رو برات ميفرستم
اين حقيقت نداره
اين جک... دوست شماست؟
بله
اون بهترين دوستمه
!آه! هيچي نميتونم ببينم
بايد همينجا متوقف شيم
ورود به شهر عمر براي صوفيها خطرناکه
صبر کن ببينم. اونا يه بار ميخواستن منو بکشن
تو مهمان عمر هستي
جواهر رو براي ما پيدا کن و سرنوشتت رو بپذير
سرنوشت و کوفت! ببخشيد
وقتي با "جوجوبي‌ها" دست به يکي ميکني، بايد منتظر عاقبتش هم باشي
تو فقط به من کاري نداشته باش همه چي خود به خود درست ميشه
حالا بايد تا وسط شهر پاي پياده بريم؟ نه ميذارمت رو کونِ يه شتر_
شايد خوشم بياد
خانم داري چيکار ميکني؟ تو يکي از کتابهام_
به نام راز رام نشدني آنجلينا
با سوهان ناخنش گچ دور قاب پنجره رو خرد کرد
چقدر طول کشيد؟
دو صفحه
بيابان، از اينجا يه زندان ساخته نه اون ميله‌ها
خب پس شب حرکت ميکنم، برام مهم نيست بايد جلوي عمر رو بگيرم
من بايد از اينجا برم بيرون و حقيقت رو در موردش بنويسم
بايد خودمو به قدير برسونم
صبر کن ببينم اوني که بايد به قدير بره، تويي
تو تنها کسي هستي که ميتوني جلوي عمر رو بگيري، تو بايد با من بيايي
شايد تو هموني
قبوله
ما قسم‌خورده‌ايم، فقط-جوآن
"درسته، اما اسم من فقط " جوآنه "درسته، " فقط- جوآن_
درسته، بايد از اين پنجره بريم بيرون اجازه بده_
!جادو نه، پوسيده_
باهات شرط ميبندم که ميتوني اينجا با 5-6 دلار يه خونه سه خوابه و شيک بخري
سلام بچه‌ها، اسم من کولتونه
عمر شما منو دعوت کرده و اومدم تا جوآن وايلدر رو ببينم
سلام رشيد! حالت چطوره؟ !بازم از ديدنت خوشحالم
جوآن وايلدر نميخواد تو رو ببينه
خب رشيد، فکر کنم متوجه نشدي
براي يه موضوع کاري اومديم اينجا ايشون آقاي.. فاتوش هستند از سفارت امريکا
ميخواد در مورد يه مسئله‌ي خيلي مهم با شماها صحبت کنه
ببين، ما نميخواهيم که در اينجا يه فاجعه‌ي بين‌المللي رقم بخوره
منظورم اينه که، هر چي باشه اون خانم شهروند امريکا هستند
اگر فقط اجازه بديد تا ايشون رو ببينيم، بهتون قول ميدم ...که کاغذ بازي درکار نخواهد بود. همه چي
خب بچه‌ها، بهتره الکي عرق نريزيم باشه؟ وقتي دوباره به شهر اومديم، مياييم پيشتون
جوش نزنيد بابا بهش سلام برسونيد_
ميدوني در اين شرايط چي ميگن: وقتي سُنبه پر زور باشه، طرف عقب نميکشه
!فقط-جوآن سريعتر تو مطمئني که داري کجا ميري؟_
شنيدم که اونا ميتونن ساعتها راه برن بدون اينکه استراحت کنن
آروم باش، ميشه؟ باشه، حتما راه ديگه‌اي هم هست_
نميتونم بازم صبر کنم تا بخواي بازم راه اصلي رو بري چطوره از در عقبي مثل گربه بريم تو؟
...و وقتي که شير برامون آوردن بهتر نيست اين حرفاتو توي دلت نگه داري؟_
ببين، اگه به خاطر من نبود، تو الان اينجا نبودي
به محض اينکه فرصت مجددي گير بيارم !با تير ميزنمت
!جک
!تو زنده‌اي
دارم از سر راهت ميرم کنار تا دوباره !منو بپيچوني
!حرومزاده
واي جک، فکر ميکردم ديگه نميتونم ببينمت
اونا گفتن که تو مُردي، منم باور کردم ديگه دلم نميخواد اون حس و تجربه کنم
يعني داري معذرت خواهي ميکني؟
حس ميکنم که دوباره 8 سالم شده ببينم اين همون کارتونِ " جوان و احمق" نيست؟
اين اينجا چه غلطي ميکنه؟ ببين عزيز دلم الکي منو خر نکن، خودم همه چي رو ميدونم_
ميدونم شما دو نفر چجوري دست به يکي کرديد
حتي بدون شما فسقليها هم !ميتونم برم اونجا
!آهاي بچه‌ها! بذاريد روشنتون کنم فقط داشتم به يه دوست دختر قديمي سلام ميکردم
!فقط-جوآن، بايد بريم صبر کن ببينم، اين يارو کيه؟_
يه دوست اينجا هم دوست پيدا کردي؟_
!خب بهتره بريم، بيا صبر کن جک، اينم با ما مياد_
!ببين جوآن، دوباره شروع نکن نصف آفريقا رو اومدم تا تو رو نجات بدم
منو نجات بدي؟ منکه بدون تو هم حالم خوب بود
من راهنما هستم، ميتونم کمک کنم !من راهنما نميخوام. من معجزه ميخوام_
جک، اون با ما مياد
باشه، اما اگه از اينجا زنده بيرون رفتيم ميکشمت
بريم
تو کي هستي؟ الجولسون اينجا دفن شده؟_
تو ديگه کدوم خري هستي؟ !ببين، منو تحريک نکن رفيق_
روز سختي داشتم. خودت ميدوني که اينجا چقدر گرمه. تو سايه‌ي 50 درجه‌س
با واينبرگر هم همينجوريم و گرنه مثل يه کت شلوار اروزن مچسبيم بهتون
!بذاريد بيام تو! بذاريد بيام تو
!واي چقدر وحشتناک! تو چه هچلي افتادم
!واي نه. از روي ديوار
ببخشيد، ببخشيد
!بيا بيا
!نه! نه
خب، پسر پرنده، زمان تخميني براي شروع پروازت، همين حالاست
داري چيکار ميکني؟ من هيچ کاري نميکنم_
!خب يه کاري کن باشه سعيمو ميکنم_
!اينکه بازي آتاري "مهاجمان فضا" نيست
!جک، ديوار !واي نه_
چرا همون بازي مهاجمان فضاست بهشون نشون بده_
!باشه، آره
!اَه، گندت بزنن
!بايد از اينجا بريم بيرون
!داره تنگ ميشه
اولين باري هست که سوار هواپيما ميشم
چجوري بايد اينو نگه داشت؟
!ببخشيد
ميدوني داري کجا ميري؟ ميشه يه کم، کاري به کارم ندشته باشي؟_
دوستت، جواهر رو دزديد چي؟_
!تو! تو به من دروغ گفتي !نه_
!وقتي برگردم، تو مُردي
!اي حرومزاده‌ي دزد ديگه حق نداري کاري به من داشته باشي_
بهت قول ميدم که ...ميندازمت جلوي سوسمارا بخورنت! ميدمت
!بهتر از اين نميشه! تيرهامون تموم شد
خب اوني که اونجا هست رو بزن
خب که چي؟
!لعنتي
!آره
براي اولين بار، بدک نبود
!يالا ميريم ميگيريمش! ميگيريمش
!کولتون، نميتوني قسر دربري
اون بوقِ کوفتيش کجاست؟
!از اينجا برو! از سر راه برو کنار
طوفان شن
!وايسا
ميخواهي چيکار کني؟
!يا نجاتمون بده، يا ما رو بکش. سفت بچسبيد
حالا کارت تمومه !نه! سرم رو قطع نکنيد_
تو جواهر ما رو دزديدي من نبودم، کار اون بود! اون هميشه منو غال ميذاره_
به خدا قسم که تا حالا با چشمام !اون جواهر رو نديدم
!نه، صبرکن! صبرکن
شما به من نياز داريد ميتونم کمکتون کنم تا پيداش کنيد
تو دوستشي نه نه، دوستش نيستم. اين حرف و ديگه نزن_
دوستا از پشت به هم خنجر نميزنن
ببين، نگاه کن، الان با هم يه تيم ميشيم پيداش ميکنيم و حقشو ميذاريم کف دستش
خودش خوب ميدونه که من الکي نيستم آينده‌ي کولتون خيلي غم انگيز خواهد بود
خيلي غم انگيز
ميدوني ما کجاييم؟
بهترين حدسم اينه که اگر به سمت شرق بريم، به مرز ميرسيم
خب، اين راه به قدير ميرسه؟ نه قدير در سمتِ غربه. پشت اون کوه_
خب، موفق باشي رفيق جوآن، بيا بريم ديگه
جک، ما بايد اونو تا قدير برسونيم
تو چي داري ميگي؟ همونطور که گفتي از اونجا آورديمش بيرون. حالا ديگه مشکلي براش پيش نمياد، بيا بريم
من و جوآن با هم هم‌قسم شديم تا به قدير بريم
آخه تو چت شده؟
اي خد! همه چي بايد باب ميل تو باشه؟ !درست مثل همون قايق کوفتي
منظورت از" باب ميل من" چيه؟ نظر من اين نبود که !شش ماه تو قايقت زندگي کنيم
بحث کردن خيلي خوبه. لذت ميبرم پس بذار برات بگم که چقدر دندون رو جيگر گذاشتم_
ما در جزاير قناري لنگر انداختيم، درسته؟ نصفه شب، خواب بوديم
که يهو سه تاز هواداراي سينه چاک خانم جوآن وايلدر
تصميم ميگيرن که لنگر، آنجلينا رو به عنوان سوغاتي ميخوان
...روزها سرگردون شده بوديم! دفعه بعد صبرکن، الان نوبت فقط-جوآن ـه_
جک، گوستا دِل سول رو يادت مياد؟ !دست بردار بابا_
قرار بود بياد خونه‌ي شهردار پيش من، اونم براي شام
و يهو سر از تيم ملي بسکتبال درآوردي
خب اونا گشنه بودن
خب منم دارم همينو ميگم اي کاش گاهي هم به فکر من باشي
حتما وقتي هم با عمر گذاشتي رفتي داشتي به من فکر ميکردي؟ نه؟
بهت گفته که قايقمو منفجر کرده؟ قايقمونو_
اوه، حالا شد قايق ما؟ خوبه. بحث خوبيه. برابره. برنده‌اي نداره_
فقط-جوآن، بايد عجله کنيم صبر کن ببينم، اون قايق ما رو منفجر کرده؟_
فقط بگو براي چي ميخواهي جونت رو به خاطر اين يارو به خطر بندازي؟
من قول دادم نميتونم بزنم زيرش
خب باشه
اما من ميخوام حقيقت رو بهت بگم در هر حال من به خاطر تو به اينجا نيومدم
بلکه دنبال يه چيز بزرگ اومدم
يه جواهر. جواهر نيل با ما بيا. من جوهرا هستم_
منظورش جوئه ممنونم جو، اما مرسي نميخوام_
نميخوام ايشون بزنه زير قولش
...اي بابا جک
!دست بردار
اينم در عوض آنجلينا
البته هنوز بابت جوآن، يکي بهت بدهکارم
واي نه، واي خدا جون کمکم کن از اينجا جون سالم به در ببرم
به خدا از فردا پسر خوبي ميشم
اما امشب بايد کولتون رو بکشم
!جوآن وايلدر اونجاست
چرا در مورد من چيزي به دوستت نگفتي آخه ميشناسمش_
اون حاضره به خاطر يه پارتي نصف دنيا رو بره اما به خاطر يه هدف عالي حاضر نيست يه مسير کوتاه بره
اما آدما قابل تغييرن نه اون جکه، اون هيچ وقت عوض نميشه_
...درست مثل
مثل يه سنگ
هميشه سنگ ميمونه دستت رو باز کن
هميشه تغييرات، قابل ديدن نيستند
!بهتره يه خرده بجنبيم چي؟_
!رفيقت عمر چشه؟ انگار نميتونه بدون تو زندگي کنه
داريم ميدويم؟ داريم ميدويم_
يونان داره بهتر و بهتر ميشه
!اي لعنتي
فقط به من بگو براي چي اين يارو به اين شدت تو رو ميخواد؟
ببينم جو داري کجا ميري؟ از اينطرف_
!حتما شوخيت گرفته شايد. اما اين مر، کوهستان رو بهتر از تو بلده_
جوآن ميشه يه دقه بيايي؟
امريکا. دموکراسي رأي ميگيريم، باشه؟
!وايسا
!عجله کنيد! بريم
!بشين
امروز روز سياهي براي دموکراسي ـه
نگران نباشيد، مطمئنا تقدير من اين نيست که اينجا بميرم ما چي؟_
اون يه مسئله‌ي ديگه‌س
!رشيد
!جوآن وايلدر
!دلم نميخواد آسيبي بهت برسونم
!من دوست تو هستم! هوادار تو
!لطفا تسليم شو
مگه تو براي اين يارو عمر چيکار کردي که براي من نکردي؟
!هرزه‌ي کثافت
!اي لعنتي! سرت رو بدزد
!آهاي عمر! حالا قلوه سنگ بخور
بهتره بريم
!يه چيزي پيدا کردم
!نوبيانها
اميدوار بودم که به پست اينها نخوريم
نميخواهي اينجا کتاب بفروشي؟
!مرد واقعي! مرد من تو براي چي انقدر خوشحالي؟_
تو فقط بخند. شايد فکر کنن از شبکه نشنال جيوگرافي اومديم
!هي! چطورين
ميگه، اگر بخواهيد از کوههاي بلند عبور کنيد، روزهاي زيادي طول ميکشه
و برامون آرزوي سفري بسيار دلپذير رو داره
ممنون
بسيارخب، ممنون بچه‌ها دفعه بعد مي‌بينيمتون. خداحافظ
بيا جک
آقاي جک، فقط-جوآن، پسر رئيس قبيله ميخواد براي پيوندتون و بچه‌هاتون دعاي خير کنه
ما که عروسي نکرديم
ميگه حالا که ازدواج نکرديد ميخواد از شما خواستگاري کنه
...اوه من فقط ...اوه، نه خب_
خيلي خوبه، اما اين خانوم با من هستن
ميگه حالا که اين خانوم بيش از يک خواستگار داره، بايد با پسرش کشتي بگيريد
من بايد با پسرش کشتي بگيرم؟
چطوري پسر؟
خب. فکر کنم از پس اين يکي برميام
!باشه
نه؟
!حسين
صبر کنيد بچه‌ها، بيايد مثل آقاها در موردش حرف بزنيم، باشه؟
بسيارخب، شماها با منيد، نه؟
آره، من. بسيارخب
يه لطفي در حقم بکنيد. بهش بگيد که ما 6 ماه !با هم زندگي کرديم. اي بِخُشکي شانس
باشه، باشه، قوانين بازي چيه؟
!بعله
!من معذرت ميخوام
!نه نه، چپي رو نگير، نه
نابرده رنج، گنج ميسر نميشود
!ولم کن برم
!نه ميشه مذاکره کنيم؟_
!بسه ديگه
!بايد يه کاري کنيم
دارم يه کاري ميکنم
...جوآ... اون
!عالي بود !عالي بود؟ نزديک بود منو بکشه_
به اين ميگن رقص ازدواج، در اين قبيله زنان، مردها رو انتخاب ميکنند
و بعد طبق سنتهايي که دارن تا آخر عمر با هم زندگي ميکنن
فقط با يه رقص به تمام اينها ميرسن؟
به نظر من که زيباست
رالف، اگه تو ميخواهي يکي از ما باشي کفشها و جورابات رو دربيار
اگه ميخواهي يکي از ما باشي بايد با چشم قلبت ببيني
نه با چشم سرت فهميدم، باشه_
قلبت، هيچ وقت درد و غم بهت نميده
البته اگه راه و شيوه‌ي ما رو بدوني
!رالف
نه ممنونم رفيق اون جواهر لعنتيتون، مال خودتون
!نه نکنه ترسيدي؟_
تازه يه جفت کفش براي پاهام خريدم
مگه ممکنه بدتر از اينا هم سرت بياد؟ تبديل به ناگت مرغ سوخاري ميشم_
بهترين اتفاقي که ممکنه برات بيفته چيه؟ ميتونم از اينجا رد بشم و اون جواهر رو پيدا کنم_
انتخاب با خودته
پايين و نگاه کن
!زغال داغ! زغال داغ
تونستم! تونستم! حالا منم !يکي از خودمونم
!خوبه! آره
ترسهايي که داري باعث ميشن دست به حماقت بزني
جک برو پيشش
متأسفم که کاري کردم تا دوباره بهت شليک کنن جک شوخيت گرفته؟_
وقتي کاري ميکنيم تا بقيه بهمون شليک کنن، تازه ميشيم يه زوج عالي
موضوع فقط زمانه، من زياد وارد نيستم فکر کنم، انتظارات من بيش از حد بوده_
شايد هر دومون انتظارات بيش از حدي داشتيم
اوه، پسر
ممنونم که با من به قدير اومدي
اين درّه، موهبتِ نيل ـه
مدتها از اينجا دور بودم
ميدونم جو، کم‌کم داره از اين يارو خوشم مياد داره خودشو تو دلم جا ميکنه
چطوره وقتي اون جواهر رو پيدا کرديم باهاش تقسيمش کنيم؟
...جک
ما جواهر رو پيدا کرديم
چي داري ميگي؟ کجاس؟
خب، اونجاست
چي، جواهر رو جو پيدا کرده؟ نه_
جو، همون جواهره
جو، همون جواهر نيل ـه؟
اون يه مرد مقدسه و اون هم لقبِ مذهبيشه
پس جو همون جواهره
خب چرا حقيقت رو بهم نگفتي و ازم پنهون کردي؟
چون فکر کردم اگر بفهمي، با ما نميايي
شايد، غافلگيرت ميکردم
اگر درست يادم بياد فکر کنم يکي دوباري باهات کنار اومدم
معذرت ميخوام
حق با توئه، تو هميشه باهام کنار اومدي
!خنده داره
واقعا فکر ميکردم که يه فرصت ديگه به خودمون داديم
فقط-جوآن نگاه کن، اين همون قطاري !هست که به قدير ميره
بيا جک، انشاءالله امشب اونجاييم
!چقدر آدم دارن به استقبال منجي دروغين ميرن_
باز هم عمر؟ حالا خواهيم ديد_
!لعنتي
داري چيکار ميکني؟
!بيا ديگه
!بپر
!نه
!نه! سفت بچسب جوآن
!جک، مراقب باش
...داره
!بچه‌ها صبر کنيد! يالا هامفري، برو برو برو
!يه کاري کن
ميخواهي چيکار کنم؟
!کولتون
!دهنت سرويسه !منم حسابي سرويست ميکنم کولتون
کولتون، گيرت ميارم کولتون !دنبالتم
کولتون
!آره، همينه
خب! بزن بريم! بايد !از اينجا بريم
...فقط-جوآن تو فوق
خوش اومديد، خوش اومديد
من معمولا با قطار سفر نميکنم اما هليکوپترم دچار يه سانحه کوچولو شد
اميدوارم که به موقع به قدير برسيم انشاءلله
به محض اينکه وارد شديم بايد راه ورود به دخمه‌ها رو پيدا کنيم
!تي شرت، تي شرت بخريد
اون تي شرت رو بده به من من ميخرمش، ميخرمش. از اينجا برو ميشه؟
ميدونيد، عاشق اون حس وفاداري هستم که نسبت به هم داريد
حالا ميخوام بهتون فرصتي بدم که تا ابد با هم باشيد
خب، نه دقيقا
يکي شاهد مرگِ اون يکي خواهد بود
اما کدوم يکي؟
رشيد
اين خونِ بُزه؟ بله_
براي ساکنين اين دخمه‌ها چيز آشنايي ست
موشها و تا آخرين قطره اونو خواهند خورد_
اما آقاي کولتون نگران نباشيد شما تنها نخواهي بود
رشيد الان مقداري اسيد روي طناب خانم وايلدر ميريزه
آخه کدوم آدم مريض بينوايي خودش رو توي چنين هچلي ميندازه؟
براي چي به ما شليک کردي؟ جک؟_
آخه کدوم ديونه‌ي زنجيري فکرش به اينجا ميرسه؟
راز وحشي‌ها چي؟_
پرفروشترين کتابم بود
جوآن وايلدر، فکر کن اين چاله، آخرين ماجراجويي ته
ملتم منتظرم هستن
چي داري ميگي؟ من با آدمهاي حرفه‌اي کار ميکنم
شما به عاليجناب بگيد که اين برنامه با حضور يا عدم حضور ايشون برگزار ميشه
گردهمايي عرق چين به سرهاي هم قسم کارمون تمومه_
!ورودي رو
!از قرمز به زرد! شروع
!گفتم نور قرمز بزنيد
!و شما رو به خدا شروع کنيد
خيلي نرم، خيلي نرم حالا يه مقدار دود بديد
خوبه، خوبه، خيلي خوبه !حالا آروم آروم بياريدش
اتاقها و راههاي زيادي اينجاست
تو! تو از اينطرف برو
!و تو! تو هم از اينطرف برو
و ما هم از اينطرف ميريم
واي پسر اينجا بوي تعفن ميده
کدوم خوبه رفيق؟
تو از اينطرف برو و ... منم از اينطرف ميرم
باشه
!چه خريه‌ها
اونها چجوري رفتن بيرون؟ چي؟_
تو کتاب راز وحشي‌ها منظورمه اونها چجوري رفتن بيرون؟
جسي يه چاقو توي چکمه‌ش قايم کرده بود
تو که چاقو نداري، داري؟
من حتي شورت هم نپوشيدم !عاليه_
!نه
ما با هم خيلي خوب بوديم مگه نه جوآن وايلدر؟
بهترين بوديم
پس از پسش برمياييم آره_
عاشقتم بانو
عاشقتم جک
با من ازدواج ميکني؟
بله چون ديگه دلم نميخواد ترکم کني_
چون الان تو اين شرايط هستيم اين حرفو ميزني؟
چون ديگه از گفتنش باکي ندارم دارم اين حرف رو ميزنم
خب براي ماه عسل ميخواهي کجا بريم؟
...موشها! گمشيد بريد !تو موش دوني خودتون! گمشيد
رالف! ما رو از اينجا نجات بده، ميشه؟ !نگاه، اين موشِ از همه گنده‌تره_
...کولتون، يه نگاه به خودت بنداز
خبر نداري که اين رؤيا رو بارها و بارها توي خواب ديدم
تنها فرقش اين بود که پوست تنت قِلِفتي کنده شده بود رالف لطفا کمک کن بياييم پايين_
!جک، خودتو نگه‌دار
خب، خب، خب کولتون
فکر کنم بايد دوباره مذاکره کنيم تو اينطور فکر نميکني تارزان؟
الان به نظر مياد که سهممون 70-30 باشه
يا شايدم 80 به 20 !رالف، اون موشهاي رو از طناب دور کن_
نه رفيق من به موشها نزديک نميشم رالف، نترس_
راه و روش صوفي رو به ياد بيار با قلبت ببين
قلب من داره موشها رو مي‌بينه پدر مقدس نذار اين مهملات خرت کنه
يالا کولتون، اون جواهر کجاست؟
رالف، اون جواهر من هستم جواهر نيل
حتما منم ميوه‌ي کامکوآت هستم !تو ديگه حرف نزن مغز فندقي
خواهش ميکنم رالف اون نردبودن رو بردار و بذارش رو چاه_
!لطفا نذار ما بميريم فکر خوبيه
نه ميذارم بميريد و نه تا زمانيکه پرت ميشيد پايين اون نردبون رو ميذارم اونجا
فکر کنم الان 90 به 10 شديم مگه نه کام کوآت؟
تو که به نردبونت رسيدي جک، کمک کن تا جواهر رو باز کنيم_
جواهر؟ يعني منو خر نکرده بودي؟ اون يارو همون جواهره؟
بياييد هنوز وقت داريم تا جلوي عمر رو بگيريم، بريم
رالف، اين راه و رسم مال صوفيها نبودا
نميدونم چم شده جواهر. هر وقت اين پسره دور و بر منه، منو خل ميکنه
حالا يالا، طناب منو بِبُر جواهر بجنب ديگه، باشه؟
با اون دستگاه وَر نرو !زن عوضي
!دارن ميان جک
!واي خداي من. اينجا رو باش "شبيه حياط مدرسه‌ي "بانوي مانت پالمره
!وايسا
!ببخشيد! عذر منو بپذيريد !دارم ميام
!اوه، رشيد
حالت چطوره؟ قبل از اينکه زنده زنده منو سلاخي کني بهتره در موردش حرف بزنيم
براي چي انقدر جوش آوردي؟
!ديدي! بالاخره شد
!از روي ديوار! بجنب
!بريم
!تو برو
ميدونستم بازم به پست هم ميخوريم !بگيرش
!به خدا راست ميگم
!دست راستم رو در راه خدا ميدم
!بجنب
کار من تمومه خانوم وايلدر،هر چي که قرار بود در مورد عمر نوشته بشه،روي سنگ قبرش نوشته ميشه
اما تنها نخواهم بود
حالا کي ميخواد نجاتت بده؟
چي؟
بالاخره به داستانت رسيدي
چيزي بيشتر از اونو به دست آوردم
!شما به عقد هم دراومديد
اميدواريم از ترجمه اين فيلم زيبا با ترجمه باليورلد لذت برده باشيد
-= مترجم : مهشيد =-
براي سفارش ترجمه فيلمهاي هاليوودي و باليوودي به کانال ما در تلگرام بپيونديد
telegram.me/Bollyworld
هميشه ساقدوش عروس بودم و عروس، مال خودم نبوده
طبق معمول، باز هم هيچي گير اين رالف بدبخت نيومد
تو صوفي هستي
اينو هميشه نگه‌دار
!بچه‌ها
!قانون صوفي
بهترين ترجمه‌ها را با باليورلد تجربه کنيد www.facebook.com/groups/Bollyworldir/